• ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МИМО
[VP; more often pfv; if impfv, often imper; fixed WO]
=====
1. проходить мимо (кого-чего) [subj: human or collect]
⇒ (often in refer, to negative phenomena, facts) to disregard s.o. or sth., not pay attention to sth., remain uninvolved:
- X прошёл мимо Y-a ≈ X ignored Y;
- X passed Yover <by>;
- X chose not to see Y;
- [in limited contexts] X overlooked Y;
- X pretended Y didn't exist.
♦ "Если бы эту брошюру написал рядовой историк, то можно было бы пройти мимо: историки могут ошибаться... Но ведь эту брошюру написал не рядовой историк, а один из руководителей партии и государства" (Рыбаков 2). "If an ordinary historian had written it [this pamphlet], one could have ignored it. Historians often make mistakes. ...But this pamphlet was not written by an ordinary historian, it was written by one of the leaders of the Party and state" (2a).
2. проходить мимо кого [subj: abstr (often горе, беда etc)]
⇒ to be overlooked or disregarded by s.o. (may refer to a person's lack of emotional involvement with regard to another's pain, grief etc):
- X прошёл мимо Y-a - X slipped by (past) (Y);
- X passed Y by unnoticed;
- Y didn't notice X;
- Y remained unaffected by X;
- [in refer, to s.o.'s lack of emotional involvement] X left Y unmoved (cold);
- Y remained indifferent to X.
♦ ...Несмотря на то, что все начальники отделов кадров только тем и занимаются, что вчитываются в анкеты, выискивая несоответствия и изъяны в биографии сотрудников того или иного учреждения, иногда самые невероятные нелепости проходят мимо их бдительного ока (Войнович 1)....Despite the fact that all personnel managers do nothing but pore over questionnaires seeking out inconsistencies and flaws in the biographies of employees of one institution or another, the most incredible absurdities do sometimes slip past their watchful eyes (1a).
3. проходить мимо кого-чего [subj: human]
⇒ (often in refer, to not recognizing a potential spouse) having failed to recognize the merits, worth etc of s.o. or sth., to pay no attention to, not follow up on etc s.o. or sth. and thereby lose him or it:
- X прошёл мимо Y-a - X passed Y by;
- X let Y slip through X's fingers.
♦ "А если хочешь знать правду, так я и тебя научил любить его [Обломова]... Без меня ты бы прошла мимо его, не заметив" (Гончаров 1). "And if you want to know the truth, it was I who taught you to love him [Oblomov]. ... If it hadn't been for me you would have passed him by without noticing him" (1b).
♦ "Чуть было не прошел мимо великого начинания". "А что, если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). "То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he would answer, wincing once again (6a).
4. проходить мимо чего [subj: human]
⇒ not to address or discuss (some problem, question etc):
- X прошёл мимо Y-a - X passed over Y in silence;
- X made no mention of Y;
- X didn't touch (on <upon>) Y.
♦ Докладчика критиковали за то, что он прошёл мимо основной проблемы - финансирования проекта. The speaker was criticized for not touching upon the fundamental problem-how to finance the project.